1
00:01:48,060 --> 00:01:52,100
Adesso stai molto zitto o ti ammazzo.

2
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Sì?

3
00:01:54,360 --> 00:01:55,540
Usi l'indiano, vero?

4
00:01:58,969 --> 00:02:00,630
Un indiano davvero rumoroso.

5
00:02:01,330 --> 00:02:03,150
Non mi farai nemmeno lo scalpo adesso, vero?
tu?

6
00:02:06,690 --> 00:02:08,310
Adesso toglierò la mia mano dalla tua
bocca.

7
00:02:10,090 --> 00:02:11,950
Se provi qualcosa, sei morto.

8
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Morto!

9
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Hai dell'acqua?

10
00:02:28,960 --> 00:02:30,020
Ho detto che hai dell'acqua?

11
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
Datemelo qui.

12
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Acqua.

13
00:03:00,110 --> 00:03:01,110
Hai del cibo?

14
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Grazie.

15
00:03:06,430 --> 00:03:07,650
Sì, suppongo che dovrà bastare.

16
00:03:10,810 --> 00:03:12,430
Va bene, alzati e mettiti a cucinare.
Dai.

17
00:03:15,750 --> 00:03:17,150
Sicuramente non sei un granché indiano, vero?
tu?

18
00:03:19,110 --> 00:03:20,069
Dai, mettiti a cucinare.

19
00:03:20,070 --> 00:03:21,130
Perché sicuramente ho fame.

20
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
EHI,

21
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
Indiano.

22
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Storpio, vero?

23
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
Non ho mai visto nessuno storpio qui
prima.

24
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
Credi che sia una specie di fortuna, eh?

25
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Ehi, Gato.

26
00:03:44,340 --> 00:03:45,940
Ora, tu non hai nessuna pistola lì dentro, sì
tu?

27
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Vediamo se l'hai fatto.

28
00:03:52,420 --> 00:03:53,660
Fammi vedere cosa hai lì dentro.

29
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Come ti chiami, ragazzo?

30
00:05:07,840 --> 00:05:10,360
Oh, andiamo adesso. Sto solo cercando di esserlo
amichevole.

31
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Come ti chiami?

32
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
Non voglio dovertelo chiedere di nuovo,
ragazzo.

33
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
Come ti chiami?

34
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
e tu sai una cosa.

35
00:05:37,780 --> 00:05:39,520
Stai cominciando a irritarmi.

36
00:05:42,560 --> 00:05:46,420
Tutto quello che voglio da te è essere un po'
civile qui fuori.

37
00:05:50,080 --> 00:05:54,440
Ora, come ti chiami?

38
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
Fammi indovinare.

39
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Geronimo.

40
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
Toro seduto.

41
00:06:43,780 --> 00:06:46,400
Correndo indietro, ehi,

42
00:06:47,300 --> 00:06:48,780
andiamo. Lo sputerò fuori.

43
00:06:49,340 --> 00:06:52,520
Sembra che tu stia per scoppiare uno stomaco
lì dove

44
00:06:52,520 --> 00:06:59,520
ci stai andando, ho detto

45
00:06:59,520 --> 00:07:06,460
dove vuoi Adesso basta

46
00:07:06,460 --> 00:07:10,040
meglio dire qualcosa che non so

47
00:07:18,570 --> 00:07:20,130
Diavolo, non andrò da nessuna parte neanche io.

48
00:07:24,470 --> 00:07:25,990
Potremmo anche andarci insieme, eh?

49
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
No.

50
00:07:27,970 --> 00:07:28,970
andrò da solo.

51
00:07:31,230 --> 00:07:33,110
Ora, non è carino, indiano.

52
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
Non ti piaccio?

53
00:07:36,230 --> 00:07:38,190
Ovviamente non mi piace non piacere.

54
00:07:40,310 --> 00:07:43,250
Ora, perché non ti comporti come un buon indiano e...
mettere insieme le tue cose. Prendiamo il

55
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
diavolo fuori di qui.

56
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Adesso prendi.

57
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Acqua dentro.

58
00:09:33,260 --> 00:09:33,879
Ne vuoi un po'?

59
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
No.

60
00:09:37,940 --> 00:09:41,620
Beh, mettiti comodo lì dentro.

61
00:09:51,520 --> 00:09:55,340
Di sicuro mi piace quel sole.

62
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Tu no?

63
00:10:09,160 --> 00:10:11,940
Senti l'odore di quell'aria dolce e fresca.

64
00:10:14,180 --> 00:10:15,920
Entra e annusalo. È gratuito.

65
00:10:28,580 --> 00:10:31,680
Geronimo, perché ci provi sempre?
mi fai arrabbiare, eh?

66
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Che ti succede?

67
00:10:37,800 --> 00:10:38,920
Eh? Che cos'è?

68
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Cosa stai dicendo?

69
00:10:42,220 --> 00:10:44,140
Tutto quello che sento sei tu.

70
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Annusami!

71
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Annusami!

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,720
Potresti anche abituarti.

73
00:10:53,760 --> 00:10:55,580
Perché tu ed io saremo terribili
chiudere per un po'.

74
00:10:56,380 --> 00:10:58,040
Sarò più vicino a te del tuo
pelle.

75
00:11:18,860 --> 00:11:19,940
Ero nell'esercito, ragazzo.

76
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Sì, signore.

77
00:11:26,200 --> 00:11:27,320
Prima classe privata.

78
00:11:29,900 --> 00:11:32,440
Pagato per uccidere gli uomini bianchi.

79
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
Pagato per uccidere i bianchi.

80
00:11:41,340 --> 00:11:42,420
Non è un disastro?

81
00:11:43,620 --> 00:11:46,160
No. No, l'abbiamo fatto per niente.

82
00:11:51,120 --> 00:11:57,340
In quale momento mi hanno pagato per uccidere
lui in questo minuto gira intorno a ciò che è

83
00:11:57,340 --> 00:12:03,960
cosa quindi io

84
00:12:03,960 --> 00:12:08,640
Non capisco

85
00:12:08,640 --> 00:12:13,460
quello dentro

86
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Andiamo avanti.

87
00:15:04,780 --> 00:15:06,380
Ho un brav'uomo da sconfiggere a morte
tu, indiano.

88
00:15:07,100 --> 00:15:12,500
Non ho mai visto un negro storpio prima d'ora.

89
00:16:41,260 --> 00:16:42,380
Perché non prendi un po' di carne?

90
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Che carne?

91
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
So che.

92
00:16:52,320 --> 00:16:54,180
Dev'essere una vecchia lepre qua fuori
lì.

93
00:16:56,140 --> 00:16:58,080
Aspetta solo di essere trasformato in a
stufato di lepre.

94
00:17:00,440 --> 00:17:01,580
Con cosa prendo?

95
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
Non hai mai sentito parlare di arco e frecce?

96
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Ne ho uno.

97
00:17:07,839 --> 00:17:08,940
Non puoi farne uno?

98
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
Posso farlo.

99
00:17:13,560 --> 00:17:15,079
Che diavolo stai aspettando?

100
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Serve un coltello.

101
00:18:18,250 --> 00:18:19,490
I fagioli non sono ancora pronti?

102
00:20:58,440 --> 00:21:00,140
Hai già finito con quell'arco, Mark?

103
00:21:09,940 --> 00:21:11,300
Beh, che io sia dannato.

104
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
Signore!

105
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
Quindi ha fiducia in noi.

106
00:22:22,540 --> 00:22:24,700
Non mi ascolterete stamattina?

107
00:22:29,520 --> 00:22:30,740
Ascoltami e ascoltami bene.

108
00:22:33,660 --> 00:22:40,120
Oh, figlio di... Ora,

109
00:22:40,260 --> 00:22:46,980
se non ti preoccupi dei tuoi modi malvagi, il tuo
mentendo, il tuo

110
00:22:46,980 --> 00:22:53,710
imprecare, il tuo agitarti e litigare,
voi... tutti potete perire.

111
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Giusto.

112
00:22:56,010 --> 00:22:58,830
Perire nelle vicinanze.

113
00:23:03,350 --> 00:23:04,350
Giusto.

114
00:23:10,450 --> 00:23:14,350
Ma siate dell'unica vera fede.

115
00:23:14,670 --> 00:23:15,790
Chiamatelo nero.

116
00:23:19,650 --> 00:23:20,670
Uno di

117
00:23:22,800 --> 00:23:25,740
I neri scelti da Dio.

118
00:23:32,420 --> 00:23:33,860
Non andrai all'inferno.

119
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
No, signore.

120
00:23:40,120 --> 00:23:41,940
Non andrai nemmeno all'inferno.

121
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Giusto.

122
00:23:49,840 --> 00:23:51,340
Rimarrai a posto.

123
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Qui.

124
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
Proprio qui dove sei nato.

125
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Giusto.

126
00:24:02,980 --> 00:24:09,940
Quindi potresti anche continuare a imprecare
e combattere e

127
00:24:09,940 --> 00:24:11,680
mentire, amare e uccidere.

128
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Niente.

129
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
Non è niente.

130
00:24:31,889 --> 00:24:33,570
Niente. Niente di peggio.

131
00:24:45,850 --> 00:24:52,410
Geronimo, se arrivo in paradiso e c'è
se c'è qualche bianco lì, qualunque cosa lo farà

132
00:24:52,410 --> 00:24:53,410
avvicinati a te bianco.

133
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
Lo ucciderò a sangue nudo
mani.

134
00:25:00,410 --> 00:25:01,730
E questo vale per te.

135
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Dove stai andando?

136
00:25:07,970 --> 00:25:09,430
Controlla se c'è acqua nel pozzo.

137
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Mi sembra vuoto.

138
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
E' la casa piena.

139
00:26:00,680 --> 00:26:02,160
Non è intenzione di togliertelo
lì.

140
00:26:06,840 --> 00:26:10,140
Sì, suppongo che dovremo farlo
lascialo lì dov'è.

141
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
No.

142
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
seguire qualsiasi nazione.

143
00:28:22,110 --> 00:28:23,110
Perché non pensarci?

144
00:28:43,050 --> 00:28:44,090
Ora, cosa ne farai?

145
00:28:44,490 --> 00:28:45,630
Quella corda non è abbastanza lunga, eh?

146
00:28:46,470 --> 00:28:47,890
Cavolo, ci sarà sicuramente da ridere.

147
00:29:11,400 --> 00:29:12,460
Cosa ti avevo detto, Bob?

148
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Cosa ti avevo detto, eh?

149
00:29:24,540 --> 00:29:24,900
Bisogno

150
00:29:24,900 --> 00:29:31,980
di più

151
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
corda?

152
00:29:34,580 --> 00:29:35,900
Sì, certo che lo fai, vero?

153
00:29:37,300 --> 00:29:38,620
Sei andato con le idee.

154
00:29:38,920 --> 00:29:39,940
Oh, pensa a qualcosa.

155
00:29:51,610 --> 00:29:53,250
Corda? Oh, no, no.

156
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
Stiamo uscendo.

157
00:29:54,890 --> 00:29:56,070
Dovevamo portarci al nord.

158
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Vuoi dell'acqua?

159
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Mi serve una corda.

160
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Mi sembrava morto.

161
00:32:04,910 --> 00:32:07,390
Beh, non prendi uno scalpo?

162
00:32:37,850 --> 00:32:38,850
Pollo stasera, ragazzo.

163
00:33:07,240 --> 00:33:09,060
Preparati per andare alla tua felice caccia
terra.

164
00:33:16,940 --> 00:33:18,520
Tu sei uno degli indiani.

165
00:33:20,380 --> 00:33:21,480
E se massacrassi?

166
00:33:23,980 --> 00:33:25,780
Saresti solo un indiano morto.

167
00:33:26,740 --> 00:33:27,740
Questo è tutto.

168
00:33:56,159 --> 00:33:59,440
Deve essere in giro qui

169
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Whiskey davvero buono.

170
00:34:21,770 --> 00:34:22,929
Ora, di solito non c'è nessuno qui.

171
00:34:23,270 --> 00:34:25,370
So cosa ti fa questa roba
pellerossa.

172
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
Stai lontano da esso.

173
00:34:48,230 --> 00:34:49,409
Dev'essere il nostro giorno fortunato, eh?

174
00:34:51,150 --> 00:34:52,150
Quarantacinque.

175
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Sì.

176
00:34:59,810 --> 00:35:01,590
Beh, lo prendo. mi sento
generoso. Andare avanti.

177
00:35:12,090 --> 00:35:13,090
Scarpe.

178
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
Te ne troverò uno.

179
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
Uccide solo i bianchi.

180
00:36:11,120 --> 00:36:13,980
Inoltre Max non ha niente.

181
00:36:19,180 --> 00:36:20,320
Non so come rubare.

182
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Non è niente, no.

183
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Lascia fare a me.

184
00:36:33,360 --> 00:36:35,020
Dev'essere bello uccidere gli uomini bianchi.

185
00:36:38,730 --> 00:36:40,010
Comincio a piacermi, vero?

186
00:36:43,770 --> 00:36:50,550
Non posso

187
00:36:50,550 --> 00:36:51,550
sparare.

188
00:36:51,570 --> 00:36:54,790
Beh, lascialo a me. Lo farò
impararti.

189
00:36:59,790 --> 00:37:00,810
Spara battiti.

190
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Lavorare per vivere.

191
00:37:03,970 --> 00:37:05,170
Torniamo in chiesa.

192
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
Molta acqua?

193
00:37:10,390 --> 00:37:12,930
Sì, sì, è una buona idea, no
vero?

194
00:37:13,270 --> 00:37:14,270
Veramente una buona idea.

195
00:37:17,530 --> 00:37:18,670
Ehi, c'è il pollo.

196
00:37:20,930 --> 00:37:22,210
Di che diavolo stai parlando?

197
00:37:26,210 --> 00:37:27,270
Ehi, c'è il pollo.

198
00:37:31,710 --> 00:37:32,830
Tutto quello che fai...

199
00:37:44,740 --> 00:37:45,980
Aspetta, aspetta, aspetta, adesso.

200
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Oppure ti spezzo il collo, dannato.

201
00:37:53,940 --> 00:37:55,840
Dici che uccidi solo uomini bianchi.

202
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
NO!

203
00:38:13,379 --> 00:38:15,280
Sì, credo di averlo detto, vero?

204
00:39:54,500 --> 00:39:56,220
Mi scusi, senor.

205
00:39:57,140 --> 00:39:59,640
Hai dell'acqua da parte?

206
00:40:00,580 --> 00:40:01,379
Bene.

207
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Prendere.

208
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Prendere.

209
00:40:04,560 --> 00:40:07,560
Prendilo tu, hijo de tu pinche madre
culera.

210
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
No.

211
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Ottieni.

212
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
No.

213
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Joder, per la chingada madre.

214
00:40:55,080 --> 00:40:57,720
Cosa sai di quell'indiano, eh?

215
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Vecchia banca privata proprio qui.

216
00:41:01,040 --> 00:41:03,600
Sì, penso che sia stato un indiano fortunato
dopo tutto, eh?

217
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
La banca?

218
00:41:10,760 --> 00:41:12,420
Qui? La banca?

219
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Prendiamo i nostri soldi.

220
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
La banca è aperta.

221
00:42:53,850 --> 00:42:58,950
Geronimo, se stai cercando di irritarmi,
ci sei riuscito sicuramente.

222
00:43:15,030 --> 00:43:16,050
Non sembrare denaro.

223
00:43:16,890 --> 00:43:18,250
Non so di cosa stai parlando.

224
00:43:18,490 --> 00:43:19,730
Potrebbero esserci lingotti d'oro qui.

225
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Dai, dammi una mano.

226
00:43:42,400 --> 00:43:43,860
Baciami il polso.

227
00:44:03,860 --> 00:44:05,020
Rinfreschiamo il cimitero.

228
00:44:12,940 --> 00:44:13,980
Lo faremo presto.

229
00:44:18,320 --> 00:44:21,940
Ora, cosa ti succede e dannazione?
pollo qui?

230
00:44:26,220 --> 00:44:27,500
Stendilo davvero bene.

231
00:44:28,640 --> 00:44:30,380
Ne avrà un sapore ancora migliore.

232
00:44:31,900 --> 00:44:33,120
Charlie, perché non il cibo?

233
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Perché no?

234
00:44:39,620 --> 00:44:41,180
E' per questo che l'hai stuzzicato, non è vero
vero?

235
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Charlie, perché non il cibo?

236
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
Charlie.

237
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
È così che lo chiami?

238
00:45:11,210 --> 00:45:12,610
EHI!

239
00:45:14,530 --> 00:45:16,850
Ehi, Charlie!

240
00:45:17,110 --> 00:45:18,350
EHI!

241
00:45:24,590 --> 00:45:26,770
Ehi, Charlie!

242
00:45:46,799 --> 00:45:47,840
Andiamo adesso, Charlie.

243
00:45:48,280 --> 00:45:51,560
Non ti farò del male. Sono solo
ti mangerò.

244
00:45:54,680 --> 00:45:55,680
Vieni qui, Charlie.

245
00:46:06,760 --> 00:46:08,200
Ehi, Charlie. Andiamo adesso, ragazzo.

246
00:46:08,500 --> 00:46:09,760
Andiamo, Charlie.

247
00:46:16,580 --> 00:46:17,720
Ehi, Charlie.

248
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Charlie, amico.

249
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Charlie, un occhio.

250
00:46:28,060 --> 00:46:29,060
Andiamo, Charlie.

251
00:46:30,900 --> 00:46:33,000
Correre! Corri, Charlie, un occhio.

252
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
Ehi, Charlie.

253
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Andiamo, Charlie.

254
00:47:55,340 --> 00:47:56,400
Tiralo fuori, indiano.

255
00:47:57,420 --> 00:47:58,420
Facile.

256
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
Dai un'occhiata qui.

257
00:49:15,920 --> 00:49:17,380
Adesso mettiti contro il muro.

258
00:49:22,500 --> 00:49:23,640
Ora girati.

259
00:49:24,720 --> 00:49:26,280
Metti le mani su di esso.

260
00:49:33,260 --> 00:49:34,960
Non andare avanti, capito?

261
00:49:35,600 --> 00:49:37,280
Oppure sporcherò il muro con te.

262
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
No, negro, togliti il ​​cappello.

263
00:50:39,740 --> 00:50:41,320
Ti seguo da giorni, negro.

264
00:50:41,820 --> 00:50:44,440
Se il mio cavallo non fosse morto sotto di me, lo farei
ti ho beccato giorni fa.

265
00:50:45,860 --> 00:50:46,920
Ti ucciderei proprio adesso.

266
00:50:49,800 --> 00:50:50,820
Non sei umano.

267
00:50:52,020 --> 00:50:53,420
Nessun negro è umano.

268
00:51:00,810 --> 00:51:04,230
Negro, prendi questi, gettali giù
bene.

269
00:51:17,530 --> 00:51:19,230
Dov'è la tua educazione, negro?

270
00:51:24,030 --> 00:51:25,030
Non te ne stai dimenticando?

271
00:51:25,930 --> 00:51:27,870
Sei sempre chiamato uomo bianco, signore.

272
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
Sì, signore.

273
00:51:41,450 --> 00:51:44,410
Ora dillo come dici sul serio.

274
00:51:48,570 --> 00:51:49,570
Sì, signore.

275
00:51:51,970 --> 00:51:52,970
Così è meglio.

276
00:51:54,470 --> 00:51:55,690
Ora fai come ti è stato detto.

277
00:52:36,010 --> 00:52:37,010
e i neri.

278
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
Torna qui.

279
00:52:44,130 --> 00:52:46,130
Indiano, stendi la mia corda. Muovilo.

280
00:52:46,990 --> 00:52:47,990
Smettila.

281
00:52:51,510 --> 00:52:54,050
Dammi solo una scusa per ucciderti
negro, e lo farò.

282
00:52:56,330 --> 00:52:57,350
L'Armatura ti rivuole indietro.

283
00:52:58,990 --> 00:52:59,990
Cibo in mostra.

284
00:53:01,510 --> 00:53:03,530
Ti pagano 500 dollari dal vivo.

285
00:53:04,360 --> 00:53:05,660
Papà, ne vali solo dieci.

286
00:53:06,220 --> 00:53:08,420
Se è questo che fai da cinque mesi
fa.

287
00:53:08,900 --> 00:53:09,980
Non sdraiarti, negro.

288
00:53:24,600 --> 00:53:26,240
Il tempo è scaduto davvero bene, Indy.

289
00:54:16,780 --> 00:54:18,220
Cosa state facendo voi due ragazzi?

290
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
Niente.

291
00:54:24,860 --> 00:54:26,280
Non mentitemi, entrambi.

292
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Cosa c'è lì dentro?

293
00:54:31,420 --> 00:54:32,420
Pollo.

294
00:54:42,320 --> 00:54:43,660
Hai dato una festa?

295
00:54:46,440 --> 00:54:47,440
Era in quelle tombe.

296
00:54:55,060 --> 00:54:58,100
Vorrei sapere.

297
00:55:00,720 --> 00:55:01,800
In Messico.

298
00:55:02,840 --> 00:55:05,520
Chi lo ha ucciso? Quella pecora nera?

299
00:55:08,040 --> 00:55:09,540
Quanto hai ottenuto?

300
00:55:10,460 --> 00:55:12,780
Niente. Vecchi vestiti.

301
00:55:22,320 --> 00:55:24,040
Andiamo in chiesa indiana.

302
00:56:05,360 --> 00:56:06,720
Ce lo ha sempre fatto
casa.

303
00:56:14,760 --> 00:56:15,760
Questo è Coleman?

304
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Sono contento che sia questa casa.

305
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
Vieni qui più vicino, ragazzo.

306
00:56:39,420 --> 00:56:41,240
Tu ed io ne avremo un po'
parlare.

307
00:56:53,420 --> 00:56:55,320
Giochi a nodi e croci?

308
00:56:57,340 --> 00:56:58,340
Che cos'è?

309
00:56:58,480 --> 00:56:59,940
È un gioco che ho imparato.

310
00:57:01,700 --> 00:57:02,700
Ti imparerò.

311
00:57:06,670 --> 00:57:07,670
sarò croci.

312
00:57:08,850 --> 00:57:09,850
Sarai nodoso.

313
00:57:10,090 --> 00:57:11,950
Va bene. Che nodo?

314
00:57:19,890 --> 00:57:20,890
Nodo.

315
00:57:24,790 --> 00:57:26,950
Metti il tuo nodo in uno qualsiasi di questi otto
scatole.

316
00:57:45,290 --> 00:57:46,590
Il primo che riesce a fare una linea vince.

317
00:57:53,210 --> 00:57:55,430
Tu e il negro siete soci da molto tempo?

318
00:57:57,950 --> 00:57:58,950
Non socio.

319
00:58:00,110 --> 00:58:01,670
Non sono molto felice di saperlo, ragazzo.

320
00:58:03,070 --> 00:58:04,070
Tu vai.

321
00:58:11,350 --> 00:58:13,010
Mi stavo chiedendo di te, ragazzo.

322
00:58:14,470 --> 00:58:17,630
Qualcosa mi dice che non hai avuto niente
a che fare con l'uccisione di quei Max.

323
00:58:17,930 --> 00:58:18,930
Ho ragione?

324
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Non ho fatto niente.

325
00:58:21,570 --> 00:58:22,850
Maledetto bastardo storpio.

326
00:58:23,150 --> 00:58:24,150
Chiudilo, hai sentito?

327
00:58:48,240 --> 00:58:49,260
Sarò onesto con te, ragazzo.

328
00:58:50,620 --> 00:58:52,480
Voglio vedere quel negro impiccato.

329
00:58:54,020 --> 00:59:00,560
Ora, se dovessi testimoniare con i tuoi
occhi, l'hai visto uccidere quel messicano,

330
00:59:00,960 --> 00:59:03,000
lo impiccheranno di sicuro.

331
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Che ne dici, ragazzo?

332
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Cos'hai detto, ragazzo?

333
00:59:10,440 --> 00:59:12,220
Mi assicurerò che non ti accada alcun male.

334
00:59:13,640 --> 00:59:15,580
Tutto quello che devi fare è tornare con me
e testimoniare.

335
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Che ne dici, ragazzo?

336
00:59:19,940 --> 00:59:24,760
Perché se non lo fai, vado a vedere
impiccano anche te.

337
00:59:28,820 --> 00:59:30,560
Io dico che ha ucciso Maxie.

338
00:59:31,540 --> 00:59:32,740
Non mi è successo niente.

339
00:59:33,060 --> 00:59:34,280
No, se fai come dico.

340
00:59:35,820 --> 00:59:36,820
Prometto.

341
00:59:39,640 --> 00:59:41,140
Croce sul mio cuore.

342
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
Ah, cosa?

343
01:00:02,650 --> 01:00:03,970
Non preparare la cena, Bo.

344
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Mangia?

345
01:00:32,580 --> 01:00:33,580
Certo lo è.

346
01:00:41,140 --> 01:00:42,540
Prenderà i nostri avanzi.

347
01:00:50,840 --> 01:00:51,840
Mangialo, negro.

348
01:00:51,980 --> 01:00:53,700
Non c'è bisogno di sprecare il buon cibo.

349
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Mangialo.

350
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
Ecco, ragazzo.

351
01:01:10,240 --> 01:01:12,420
Ho detto mangialo.

352
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Proprio così, ragazzo.

353
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
Mangia tutto adesso.

354
01:01:51,380 --> 01:01:52,580
Cosa mangeremo oggi?

355
01:01:55,220 --> 01:01:56,220
Pollo.

356
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
Vieni qui, ragazzo.

357
01:02:18,350 --> 01:02:19,470
Come li hai uccisi?

358
01:02:23,090 --> 01:02:24,090
Torcere il collo.

359
01:02:24,470 --> 01:02:25,730
Con le tue mani?

360
01:02:26,570 --> 01:02:27,930
Come puoi farlo?

361
01:02:31,010 --> 01:02:32,130
Possiamo usare il loro.

362
01:02:32,670 --> 01:02:34,390
No. E' più facile.

363
01:02:34,890 --> 01:02:35,910
No, non lo so.

364
01:02:36,270 --> 01:02:38,470
No. Corri, Charlie, vero?

365
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Charlie, e adesso?

366
01:02:53,280 --> 01:02:54,280
Charlie?

367
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Di che diavolo stai parlando?

368
01:03:25,160 --> 01:03:27,220
È rimasto un barile o non c'è?

369
01:03:33,140 --> 01:03:36,260
Ti darò una lezione, figliolo
di una cagna.

370
01:03:37,840 --> 01:03:38,940
Vieni, ragazzo, vieni qui.

371
01:03:41,760 --> 01:03:43,520
Ho detto dammi una mano, ragazzo, qui.

372
01:03:46,260 --> 01:03:48,280
Gli darò una lezione che non ha
dimenticherò mai.

373
01:04:12,330 --> 01:04:13,330
Smettila di piagnucolare.

374
01:04:13,590 --> 01:04:15,670
Ti batterò e basta
c'è da fare.

375
01:04:18,470 --> 01:04:22,110
Andiamo, ragazzo.

376
01:04:22,550 --> 01:04:23,550
Lo fai tu.

377
01:04:24,490 --> 01:04:25,490
Dai, prendilo.

378
01:04:31,630 --> 01:04:32,630
Ora guarda, ragazzo.

379
01:04:32,730 --> 01:04:34,770
Se ho intenzione di prendermi cura di te, lo farai
devo fare come ti è stato detto.

380
01:04:36,590 --> 01:04:37,590
Adesso prendilo.

381
01:04:46,540 --> 01:04:49,880
Fallo per bene e non potrai battermi.

382
01:04:53,520 --> 01:05:00,460
E poi... E poi non lo farai
picchiami.

383
01:05:22,830 --> 01:05:23,830
quello che hai appena fatto.

384
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Gli risponderò.

385
01:06:14,060 --> 01:06:15,060
No.

386
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
No.

387
01:06:21,420 --> 01:06:22,600
Non posso.

388
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Fate.

389
01:06:28,100 --> 01:06:29,880
Sei uno strano indiano.

390
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
Mi piaci.

391
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
Sì.

392
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Sì, anch'io.

393
01:10:07,760 --> 01:10:08,760
Perché non restiamo qui?

394
01:10:14,140 --> 01:10:15,140
Restiamo.

395
01:10:19,140 --> 01:10:20,260
Comprerei più pollo.

396
01:10:21,360 --> 01:10:22,620
Sì, perché no?

397
01:10:23,940 --> 01:10:24,940
Ti dirò cosa.

398
01:10:26,440 --> 01:10:33,380
Domani mattina vai in città e compra
come

399
01:10:33,380 --> 01:10:38,400
tante maledette galline quante ne vuoi. Come
quanti ne vuoi.

400
01:10:45,160 --> 01:10:49,780
Sei bravo.

401
01:10:50,900 --> 01:10:52,540
Tutto finito, non è vero?

402
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Sei bravo.

403
01:11:41,770 --> 01:11:42,770
Danza della pioggia.

404
01:11:43,810 --> 01:11:44,890
Danza della pioggia.

405
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
Ascoltare.

406
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Tuono.

407
01:11:53,190 --> 01:11:55,170
Non sento niente.

408
01:11:56,890 --> 01:11:57,890
Ascoltare.

409
01:15:27,050 --> 01:15:28,930
Smettila di fischiare.

410
01:16:29,660 --> 01:16:32,820
Ehi, quando diavolo imparerai come si fa?
per pagare quella dannata cosa, eh?

411
01:17:13,050 --> 01:17:14,050
Come si fa?

412
01:19:16,010 --> 01:19:17,010
Capo, vamos.

413
01:19:17,130 --> 01:19:18,130
Vamanos, muchachos.